Biography

• Born on August 11th, 1964 in Bad Saeckingen, Germany,
  married, 1 child
  Training
• 1984 ‘Abitur’ university entrance diploma
• 1984-1986 trained as bank official at Dresdner Bank AG, Freiburg im Breisgau, Germany
• 1993 Semester abroad at University of Trieste, Italy (grant)
• 1994 Master of Arts in interpreting and translation, Italian and English,
Karl Franzens University Graz
• 
1994 Diploma thesis: Terminology of Oral Implantology based on IMZ
and Branemark systems
  Career
• Freelance since 1992
• 1992 until 2011 joint office Y’plus
• Since 2011 offices in Austria and Spain
  Translation and interpreting in a variety of fields, albeit with particular
  focus on medicine, architecture, technology and art.
  Languages: A: German B: English C: Italian, Spanish
• Free-lance journalist and marketer
  Further training
• Coaching, voice and narrator training for presenting and acting
• 2013/2014 yoga teacher training, certified Anusara Elements™ yoga teacher
• Selection of activities
  

• Numerous interpreting activities in Austria and abroad
  In various specialist fields (EU including annual interministerial
  conferences at Brdo), Interreg, art, technology, medicine,
  architecture, chemistry, metallurgical industry, Provincial Hospital
  Villach interpreting in the accreditation process for JCI.

• Numerous publications of translations
  (several exhibition catalogues e.g.: Auto Werke I & II by BMW,
  Hamburg Deichtorhallen 2000, Hatje Cantz publishers, „Phantom
  der Lust“, Graz 2003;); numerous publications in the field of
  architecture (for HdA Graz and Kunsthaus Graz amongst others),
  official German translation of Joint Commission International
  Accreditation Standards for Hospitals
• Freelance journalism, presenter, facilitator, event presenter, PR-writing, editor
  Der Falter, BBC Radio 4, gat.st, HdA Graz, ECOMM, Mallorca Magazin, DPNY, Medicom, Avive Vida, Gesundes Leben TV, Lyoness TV
• Member of
• ASETRAD, asociación española de traductores, correctores e intérpretes
• Pre-candidate AIIC (Association Internationale Des Interprètes De Conference)